Juste une Trace

Lead Belly

In The Pines, In The Pines …

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine

…

In The Pines est un grand classique de la chanson folk nord-américaine. D’un auteur anonyme du 19ème siècle, elle a été reprise dans tous les genres par de nombreux artistes.

Photo Edith Gaudy

C’est un peu grâce à Kurt Cobain que la chanson a été exhumée dans les années 90. Nirvana en a fait une version «unplugged» en hommage Lead Belly qui l’avait enregistré lui-même plusieurs fois. Selon les artistes, le titre de la chanson est «In The Pines», «Where Did You Sleep Last Night» ou encore «Black Girl».
In The Pines se transmet d’une génération à l’autre et subie inéluctablement quelques évolutions notamment dans le texte. «Où étais-tu la nuit dernière» devient «Où as-tu dormi», peut-être «Où as-tu couché»… Dans le fond, l’histoire reste dramatique pour tous.
La version de Jay and The Cooks est tout à fait poignante. Grâce à Marco Di Maggio, nous sommes plongés dans un univers à la David Lynch. Horreur et suspense résonnent. Tarantino n’est pas loin non plus.

IN THE PINES est sur l’album I’M HUNGRY de Jay And The Cooks disponible dans la boutique

Marco-Di-Maggio_a — Marco Di Maggio

Goodnight Irene, un standard folk américain par JAY & THE COOKS

La première version de ce standard folk américain que Jay a entendu était celle que Ry Cooder a enregistré en 1976 pour l’album « Chicken Skin Music ». Si Jay se souvient bien, il la jouait dans un style tex mex.

C’est bien sûr Lead Belly qui l’a rendue célèbre en étant le premier à l’enregistrer en 1932 ou 1933. La chanson est co-signée par John Lomax, le pionnier des musiques traditionnelles nord-américaines (tout comme le sera un peu plus tard son fils Alan). En fait, il n’est pas certain que Lead Belly et John Lomax soient les véritables créateurs de cette chanson… Par contre, ils sont les premiers à avoir effectué un dépôt à la librairie du Congrés…

Il s’agit peut-être d’une appropriation d’une oeuvre du domaine public ou d’un autre auteur moins efficace. Une œuvre de Gussie Davis qui date de 1886 ressemblerait étrangement à « Irene », « Goodnight Irene » ou « Irene Goodnight ».

Évidemment, par curiosité, si vous avez des infos à ce sujet, n’hésitez pas à nous les communiquer. Sur l’album Dutch Oven de Jay & The Cooks et pour éviter tous soucis juridiques, nous avons choisi d’attribuer les droits à Huddie Ledbetter (dit Lead Belly) et John Lomax tout comme Eric Clapton l’a fait après nous pour son album « Old Sock ». Dans tous les cas, Lead Belly est génial ! Pour en savoir un peu plus sur lui et sa fondation.

Jay a dédié cette chanson aux enfants de Paul et Edith. Il l’a chantée notamment pour Irène (leur fille) lors du barbecue de départ, quand ils ont quitté la France. C’est en regardant la vidéo amateur de ce bon moment musical entre amis qu’est née l’envie de faire Dutch Oven.